English 
Español El triángulo etnográfico de la Isla de Pascua:
Katherine Routledge (1866-1935), Alfred Métraux (1906-1963) y Juan Tepano (c.1867-1947)
Esta es una versión condensada y editada de un artículo inédito dada en el invitado Sesión Presidencial “The Ethnographer’s Discipline: Alfred Métraux (1902-1963) in his Centenary” en el American Anthropological Association’s Centennial Meeting, Nueva Orleans, 2002. Fue editada aún más y presentada en una sesión del Pacific Arts Association meeting, Salem, Mass., 2005.
Notas de campo, escritura de viajes y etnografía profesional
El trabajo de campo, y las notas de campo que tal trabajo produce, suministra la disciplina de la antropología con la nueva información etnográfica. Antes de que la etnografía se estableció como una disciplina en la década de 1840, las observaciones críticas y comparativas de los primeros navegantes del Pacífico produjeron cuentas abundantes de las culturas de Oceanía. “Estudios recientes de la etnografía como género saca a relucir los muchos tropos que comparte con formas profanas poco científicas tales como la literatura de viajes.”
Tenga en cuenta las palabras de Alan Howard, en su prólogo a Robert Borofsky en Making History: “Mediante el examen de los residuos de la investigación etnográfica… podemos desarrollar una comprensión más sensible no sólo de los pueblos que estudiamos, sino de nuestras propias construcciones sobre ellos.” Este artículo examina los “residuos” de la investigación producida por dos primeros investigadores que se eran gran personalidades poderosas en la Isla de Pascua (Rapa Nui): Katherine Pease Routledge y Alfred Métraux.
Historia de fondo: Proyecto de inventario arqueológico
La Isla de Pascua (Rapa Nui) ha sido el foco de 119 años de investigación arqueológico, la mayoría de los cuales se llevó a cabo con la participación de los isleños. En el año 1886, el primer inventario arqueológico de los sitios ceremoniales costeras se guio por Rapa Nui, asistido por los extranjeros viviendo en la isla en ese momento y se logró por Pagador WJ Thomson, oficiales y tripulación del USS mohicano.
Juan Tepano, 1935. Photo courtesy of Ana Tepano.
Katherine Scoresby Routledge, 1910. Photo courtesy of Peter Bucknall.
El primer estudio arqueológico verdadero, sin embargo, se llevó a cabo en 1913-1915 por Katherine Routledge y su esposo William Scoresby Routledge, colíderes del Mana Expedition to Easter Island. Routledge fue asistida por Juan Tepano, su guía y principal colaborador. Alfred Métraux y Henri Lavachery del Franco-Belgian Expedition, 1934-1935, no eran arqueólogos, pero su trabajo en la etnografía y la grabación del arte rupestre, respectivamente, fue invaluable. Ellos también trabajaron con Juan Tepano, sino también con Victoria Rapahango e Isabel Chávez. Padre Sebastián Englert, que también llegó en el año 1935, continúo la tradición de inventario por la numeración y la descripción de los sitios ceremoniales y estatuas. Se desempeñó como consultor del Norwegian Archaeological Expedition de Thor Heyerdahl. E.N. Ferdon, Jr., uno de los colaboradores de Heyerdahl, trabajó con Jorge, el hijo de Juan Tepano.
[Read More…]
Fase 2 Temporada 2
Easter Island Statue Project
Agosto 12- 31, 2014
Dr. Jo Anne Van Tilburg, Directora del proyecto de UCLA
Cristián Arévalo Pakarati / Rapa Nui Codirector del proyecto
José Miguel A. Ramirez, Universidad de Valparaíso, Co-investigador
Introducción
Este informe ha sido preparado como parte de una serie numerada que describe las excavaciones realizadas por el Easter Island Statue Project en la zona cantera de Rano Raraku, región interior, Cantera 02, Estatuas RR-001-156 y RR-001-157 (Panorama del sitio). El equipo está compuesto por un personal de excavación todo rapanui dirigida por los codirectores del proyecto. Con la finalización de las investigaciones de conservación y científicas llevada a cabo por nuestra colaboradora chilena, Mónica Bahamondez P, y nuestro colaborador de UCLA Dr. Christian Fischer, esta temporada fuimos acompañados por nuestro nuevo colaborador chileno Sr. José Miguel Ramírez A., Universidad de Valparaíso. Nuestro acuerdo de investigación se contiene en un Memo of Understanding (Memo de Entendimiento) entre la Universidad de Valparaíso y el Cotsen Institute of Archaeology a UCLA. Este informe resume nuestras colecciones e investigaciones durante el período a partir del lunes 10 de marzo y hasta el lunes 14 de marzo de 2014. Este informe es parte de un informe final preliminar que incluye algunos, pero no todos nuestros resultados de las pruebas de laboratorio en proceso y los analices de colecciones, según nuestro permiso CMN ORD 5467-09. Un informe final se publicará en 2015-2016 por el Cotsen Institute of Archaeology Press.
Fase 2 Temporada 1
Easter Island Statue Project Phase 2, Season 1
August 2013
Jo Anne Van Tilburg and Cristián Arévalo P.
Las excavaciones comenzaron agosto 7 y terminaron agosto 29, 2013; por 14 días. Las excavaciones tomaron lugar en los cuadros 04, 05, 06 parte de 01, y del 07 y en los cuadros recién establecidos 21, 22 y 23 de RR-001-156. Se construyó en madera terciada una pared pequeña para estabilizar la pared de atrás. Se estableció el nivel de manipulación histórico anterior por la presencia de fi lamentos de cuerda y pedacitos de metal encontrados de 200 -250cm.
Fase 1 Temporada 5
Easter Island Statue Project: Iniciativa para la conservación
Temporada V resumen de excavación
RR-001-156 y Cuadrado 4, RR-001-157
Jo Anne Van Tilburg
Noviembre de 2011
Introducción
Este informe es uno más en una serie de informes relacionados con la excavación de las estatuas RR-001-156 y RR-001-157 en Rano Raraku, Rapa Nui, Chile. Los informes anteriores se presentaron ante las agencias apropiadas de Chile y Rapa Nui y también proporcionaron al público en general en el sitio web del Easter Island Statue Project (www.eisp.org). Este informe trata a la continuación de la excavación de la estatua RR-001-156 a la base y del Cuadrado 4 de RR-001-157. Estas actividades se llevaron a cabo durante la Temporada V (noviembre de 2011) de la iniciativa para la conservación del Easter Island Statue Project.
Fase 1 Temporada 4
Easter Island Statue Project, conservación: Reporte preliminar
JULIO-AGOSTO 2011
Estatuas seleccionadas del proyecto
Las estatuas seleccionadas desde el inicio de este proyecto son RR-001-156 y RR-001-157, ambos de los cuales se encuentran dentro de la Cantera 2 de Rano Raraku. RR-001-158 es adyacente de la Cantera 2 en el lado hacia el este, y fue seleccionada por los conservadores como un estudio controlado. Todas estas designaciones se dan en EISP Map Sheet 1 (Van Tilburg y Arévalo Pakarati 2009). Rano Raraku, la cantera en la que fueron tallados el 95% de los 1.042 objetos escultóricos monolíticos conocidos, y que están documentados hasta la fecha por este proyecto, es una unidad de la Corporación Nacional Forestal (CONAF; www.conaf.cl) y, como tal, es patrimonio de la humanidad.
Fase 1 Temporada 3
Easter Island Project, conservación: Reporte preliminar
Febrero, 2011
Introducción
Este informe es el tercero de una serie documentando la ejecución de excavaciones autorizadas en Rano Raraku en estatuas seleccionadas, RR-001-156 y RR-001-157. Específicamente, este informe trata de la tercera temporada de excavación, o Fase 3, y se centra específicamente en RR-001-156. El seguimiento de los trabajos de conservación que se prevé para marzo de 2011 se llevará a cabo por el Dr. Christian Fischer y será documentado por él en un informe separado.
Fase 1 Temporada 2
Easter Island Statue Project, iniciativa para la conservación: Informe preliminar de octubre-noviembre 2010
Introducción
Este informe es una declaración preliminar de las tareas realizadas y los logros alcanzados durante la segunda temporada de campo de la Fase 2 del Easter Island Statue Project Conservation Inititative. Fase 1 se llevó a cabo en abril de 2010 y un informe completo de ese trabajo está en el archivo con las agencias apropiadas. Este informe es un resumen detallado, pero no un análisis científico final o síntesis de los hallazgos. Ese análisis se producirá al final del trabajo combinado previsto para la fase 3 y fase 4, que conlleva la excavación y estudio similar del Moai RR-001-156.
Easter Island Statue Project archivo y base de datos
Variety of film and paper media archived and digitized for the EISP database. ©2005 EISP/JVT/ Photo: A. Hom
Base de datos de EISP definido
La base de datos del Easter Island Statue Project (EISP) es un archivo informático integral e interactivo de búsqueda de todos los datos de moai recogidos por Jo Anne Van Tilburg y sus diversos equipos de campo durante el trabajo de campo arqueológico en Rapa Nui y, además, durante sus extensos estudios de museo desde 1982.
Propósito de la base de datos de EISP
El propósito de EISP es acumular grandes cantidades de datos objetivos en formas estandarizadas, creando un cuerpo de información que, una vez analizada, permite el reconocimiento de patrones que ilustran las normas culturales compartidas que permitan formular y definir el sistema social prehistórico.
Categorías de datos descriptivos
La base de datos de EISP contiene las siguientes categorías generales de tipos de datos: descripciones, imágenes de cuadrantes, el sitio y las estatuas, definiciones de tipo de sitio, definiciones de tipo de estatua, medidas de estatuas, descripciones de del sitio, notas de campo narrativas, informes de condiciones de estatuas, identificadores de referencias cruzadas, divisiones políticas, observaciones históricas y etnográficas y las historias de la prospección y de excavación.
Almacenamiento de datos sin procesar
Los materiales que componen la base de datos de EISP están todos contenidos en EISP. Todo se almacena en condiciones aseguradas, con los registros de copia de seguridad duplicadas en tres lugares diferentes. La base de datos si misma se almacena en tres equipos, uno de los cuales es con Van Tilburg y el otro con C. Arévalo P.
Obteniendo la imagen: Inventario Arqueológico, base de datos de imágenes y la preservación de las estatuas de Isla de Pascua
Esta es una versión resumida y editada de un discurso dado en el Getty Conservation Institute en octubre de 2004.
Introducción
El Easter Island Statue Project (EISP) es un inventario arqueológico diseñado para localizar y documentar cada escultura de piedra monolítica (moai) en Rapa Nui. Nuestro propósito de la investigación es acumular grandes cantidades de datos objetivos en formas estandarizadas, y emplear estrategias de análisis de datos que permiten el reconocimiento de patrones con motivos principales, definir el diseño canon e ilustrar las normas culturales. Este artículo describe tres aspectos del proyecto: la recolección y mantenimiento de datos en bruto, la estrategia de base de datos y la gestión, y los informes de daño ambiental de las estatuas y de evaluación de las condiciones.
[Read More…]